正岡子規「ショートストップの訳語どうしよかな……せや!」