海外「えー、可愛すぎる」「全然知らなかった」日本語独特の文化?