立民・米山隆一議員、2009年衆院選で旧統一教会関連団体と関わり